Le Nabout twist

◊۞◊•●○lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll♫lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll○●•◊۞◊

◊۞◊•●○lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll♫lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll○●•◊۞◊

Date de sortie : 19 mars 1962

Enregistré en mars 1962

Durée : 9:47

Langues : en Français et en Arabe

Genres : twist et variété française

Format : 45 tours / 17 cm / EP

Auteur-compositeur : Claude François

quatre titres

Face A

A1. Titre : Le nabout twist (première version franco-arabe)

Auteur : Claude Antoine Marie François

Durée : 2:21

A2. Titre : Ne t’en fais pas mon vieux (A little bit of soap)

Auteurs : Bertrand Russell Berns, André Salvet, Richard Btesh

Durée : 2:35

Face B

B1. Titre : Ali Baba Twist

Auteurs : Wadih Georges Azzam, Albert Henri Lapeyrère, Joe Stupin

Durée : 2:22

B2. Titre : Un clair de lune à Maubeuge

Auteurs : Claude Blondy, Pierre Stanislas Germain Perrin

Durée : 2:18

Label : Fontana Records

Lieu de pressage : France

◊۞◊•●○●•◊۞◊

En 1962, Claude François, sous le pseudonyme de « Kôkô », enregistre son premier morceau "  Le Nabout twist " en version française et en version arabe. Le disque est publié au format 45 tours en mars 1962 chez Fontana Records.

Autour de la chanson :

Le Nabout twist est enregistré sous deux versions différentes :

La première est une version franco-arabe où dans un couplet Claude François évoque Johnny Hallyday.

« On prétend que le twist est américain
Ne croyez pas ça car il n'en est rien
Bien avant le twist le nabout existait
On n'a pas attendu Johnny Hallyday »

Dans la seconde dite version française, au cours du même couplet il cite Elvis Presley.

« On prétend que le twist est américain
Ne croyez pas ça car il n'en est rien
Bien avant le twist le nabout existait
On n'a pas attendu Johnny Elvis Presley »

Le nom de Claude François n'apparaît pas sur le recto de la pochette du disque, sur laquelle on peut lire « créé par le fameux Kôkô ».

Au verso le disque est crédité Claaude François comme auteur-compositeur du titre.

Le disque est sorti le 19 mars 1962, le jour où est proclamé officiellement un cessez-le-feu entre la France et l'Algérie dans le cadre des accords d'Évian signés le 18 mars 1962 à Évian-les-Bains (Haute-Savoie, France), ce qui pourrait expliquer l’insuccès du disque.

La France et l’Algérie étaient alors en pleine guerre, un conflit qui se déroule du 1er novembre 1954 au 09 septembre 1962 (7 ans, 8 mois et 4 jours) principalement sur le territoire des départements français d'Algérie, colonie française depuis 1830, avec également des répercussions en France métropolitaine, et dont l'aboutissement est l'indépendance de l’Algérie le 5 juillet 1962.

Les accords d'Évian ont mis fin officiellement à sept années et cinq mois de guerre, de 1954 à 1962, et à plus d'un siècle de présence française en Algérie.

Claude François a dû changer entièrement en français les paroles de la chanson dont certains passages étaient en Arabe : entendre quelqu’un chanter en arabe, ne « passait pas ».

Le disque connut un échec commercial, entre 3 et 4.000 exemplaires vendus, et il fut retiré de la circulation en France.

Même si le disque passe inaperçu en France, il marche bien en Afrique du Nord et en Égypte.

Selon le site Encyclopédisque, Claude François racontait lui-même qu’il avait collé partout des affiches sur la Côte d’Azur pour faire la promotion de son disque. Mais il avait fait une grave erreur commerciale car il n’avait pas indiqué de quoi il s’agissait.

Tous ceux qui avaient vu l’affiche croyaient que "Le Nabout twist" était une boîte de nuit et ils se demandaient donc « Où est-ce qu’on peut aller danser au Nabout Twist ? »

Crédits complémentaires : avec la présence de Nicole Croisille et de Hugues Aufray dans les chœurs

Nicole Croisille	Hugues Aufray

Chef d'orchestre : Christian Chevallier (auteur-compositeur)

Christian Chevallier

●█████████████████████●

En 1962, sous le nom de Kôkô, son perroquet à Ismaïlia en Égypte, Claude François enregistre son premier disque "Le Nabout Twist".

Le nabout est un long bâton utilisé pour les danses rituelles en Égypte.

●█████████████████████●  LE NABOUT TWIST

le tout premier disque de

Claude François

 sous le pseudonyme de

KÔKÔ

◊۞◊•●○llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll♫llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll○●•◊۞◊